北京时间7月4日凌晨2点30分，2010南非世界杯第4场1/4决赛开战。在约翰内斯堡的埃利斯公园球场，08欧洲杯冠军西班牙1比0小胜南美黑马巴拉圭，斗牛士军团自1950年世界杯后再次杀入四强，半决赛中西班牙将与德国交锋。双方门将卡西利亚斯和比利亚尔先后扑出一个点球，比利亚终场前不久攻入全场唯一进球。
两队历史上共交锋3次，西班牙1胜2平保持不败，世界杯中西班牙1胜1平保持不败。西班牙没有进行人员轮换，博斯克使用了对阵智利和葡萄牙时的原班人马。巴拉圭轮换6人，贝隆、桑塔纳、卡塞雷斯、巴雷托、卡多索和尼尔森-巴尔德斯进入首发阵容。
开场49秒里维罗斯直传，桑塔纳禁区弧内右脚低射被卡西扑住。第6分钟比利亚回传，哈维-阿隆索禁区弧顶右脚劲射，皮球击中后卫后折射飞出底线。2分钟后卡塞雷斯右路45度传中，里维罗斯禁区中路头球射门顶偏。第10分钟皮克撞倒里维罗斯，莫雷尔中路40米外左脚任意球射门踢高。28分钟卡普德维拉直传，哈维禁区弧顶将球停起后右脚凌空抽射，皮球擦着横梁飞出底线。
32分钟莫雷尔铲倒伊涅斯塔，哈维和伊涅斯塔一拨一踩，卡普德维拉禁区右上角前左脚劲射击中人墙后被比利亚尔轻松扑住。35分钟哈维中路分球，比利亚禁区左上角前右脚劲射踢偏。40分钟巴雷托右路45度传中，尼尔森-巴尔德斯小禁区外右脚停球后推射破门，助理裁判将此球判为越位。在巴雷托传球的一刹那，尼尔森-巴尔德斯与皮克处于同一平行线上，但前点争抢头球未果的卡多索处于越位位置上。45分钟卡塞雷斯反击中直传，尼尔森-巴尔德斯左路内切突破普约尔后禁区左上角前右脚劲射踢飞。
下半时开场双方都没有换人，55分钟西班牙用法布雷加斯换下托雷斯，西班牙变阵4231，比利亚由左边锋改踢中锋。56分钟巴雷托开出左侧角球，皮克禁区中路争夺位置时拉倒卡多索。危地马拉主裁巴特雷斯判罚点球并向皮克出示黄牌，卡多索主罚点球左脚低射球门右下角，卡西将球稳稳抱在怀中。在卡多索主罚点球时，西班牙多名球员提前进入禁区，照理应该重罚点球。1分钟后卡塞雷斯侵犯伊涅斯塔，被黄牌警告。
60分钟比利亚禁区中路突破时被阿尔卡拉斯从背后撞倒，巴特雷斯判罚点球并黄牌警告阿尔卡拉斯。哈维-阿隆索操刀主罚点球将球推入球门左上角，但巴特雷斯认为法布雷加斯提前进入禁区要求重罚。哈维-阿隆索重新主罚点球推射球门右下角，比利亚尔判断准确将球扑出。法布雷加斯禁区右侧得球，比利亚尔出击将其扑倒，巴特雷斯拒绝再次判罚点球。拉莫斯右侧小角度推射，阿尔卡拉斯门线前将球解围。
61分钟哈维战术角球送到禁区外，哈维-阿隆索前场右侧右脚劲射被后卫封堵。1分钟后法布雷加斯反击中直传，伊涅斯塔前场左侧右脚弧线球推射被比利亚尔扑出。巴拉圭用贝拉换下巴雷托，随后拉莫斯侵犯桑塔纳吃到黄牌，布斯克茨不满判罚也被黄牌警告。69分钟卡普德维拉左路横传，伊涅斯塔禁区弧内左脚推射踢高。72分钟莫雷尔吃到黄牌，哈维前场左侧任意球射门稍稍偏出远门柱。巴拉圭用圣克鲁斯换下尼尔森-巴尔德斯，72分钟圣克鲁斯禁区前右脚抽射被后卫挡出，贝拉再射仍然被后卫解围。2分钟后小法拦截对方解围，哈维禁区右上角右脚低射滑门而过。
西班牙用佩德罗换下哈维-阿隆索，82分钟伊涅斯塔中路连过两人后分球，无人看守的佩德罗禁区右侧右脚推射，皮球击中左侧立柱后弹回场内。比利亚禁区中路得球后右脚推射，皮球击中右侧立柱又弹到左侧立柱后滚入网窝。1比0，西班牙取得领先！比利亚以5球领跑射手榜，葫芦娃平了布特拉格诺在86世界杯上创下的西班牙球员单届进球纪录，同时世界杯连续4场进球这一数据也创造了西班牙历史纪录。
西班牙用马切纳换下普约尔，巴拉圭用巴里奥斯换下卡塞雷斯。85分钟伊涅斯塔禁区左侧射门被挡出，比利亚禁区左上角前右脚弧线球射门偏出远门柱。87分钟桑塔纳肘击布斯克茨被黄牌警告，1分钟后里维罗斯直传，巴里奥斯禁区右侧右脚劲射使得卡西扑球脱手，圣克鲁斯禁区中路补射空门被卡西扑出。89分钟佩德罗右路反击中低平球传中，比利亚禁区左侧左脚单刀低射被比利亚尔扑住。最终西班牙1比0小胜巴拉圭，斗牛士军团将在半决赛中对阵德国。（搜狐体育 丁武）
西班牙(4-4-2)：1-卡西利亚斯/15-拉莫斯、3-皮克、5-普约尔(83’4-马切纳)、11-卡普德维拉/8-哈维、16-布斯克茨、14-哈维-阿隆索(74’18-佩德罗)、6-伊涅斯塔/9-费尔南多-托雷斯(55’10-法布雷加斯)、7-比利亚
巴拉圭(4-4-2)：1-比利亚尔/2-贝隆、14-达席尔瓦、21-阿尔卡拉斯、3-莫雷尔/11-桑塔纳、15-卡塞雷斯(84’19-巴里奥斯)、8-巴雷托(63’13-贝拉)、16-里维罗斯/7-卡多索、18-尼尔森-巴尔德斯(71’9-圣克鲁斯)
