汉学家马悦然:喜欢莫言,因为他非常会讲故事
马悦然于1924年6月6日出生于瑞典,瑞典歌德堡大学校长、汉学家高本汉的学生,斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任,瑞典学院院士、欧洲汉学协会会长,著名汉学家。莫言获得诺贝尔文学奖后,这是诺贝尔文学奖评委马悦然首次在中国公开面对媒体。
马悦然于1924年6月6日出生于瑞典,瑞典歌德堡大学校长、汉学家高本汉的学生,斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任,瑞典学院院士、欧洲汉学协会会长,著名汉学家。是诺贝尔文学奖18位终身评委之一,也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。现为瑞典斯德哥尔摩大学荣休讲座教授。马悦然教授毕生致力于汉学研究,并于欧洲及澳洲的多所著名大学教授中文与文学翻译达四十年之久。
□ 本报记者 卞文超
10月21日下午,上海市1025弄静安别墅。2666图书馆是一间隐藏于居民区的书屋,一楼窄小的空间里挤满了媒体记者。马悦然在妻子陈文芬的引领下,准时出现在媒体见面会现场。他白发苍苍,随意穿着中式上衣,普通话并不十分标准。陈文芬始终在一旁协助翻译,提醒他遗忘掉的细枝末节。
莫言获得诺贝尔文学奖后,这是诺贝尔文学奖评委马悦然首次在中国公开面对媒体。针对评奖过程中他力挺莫言的猜测,以及诺贝尔文学奖的评选过程及评奖标准,本报记者对他进行了采访。
最爱中短篇
讲故事能力似“说书人”
莫言获得诺贝尔文学奖不久,马悦然被推向舆论的风口浪尖。在诺贝尔文学奖18位终身评委中,瑞典文学院院士马悦然是唯一深谙中国文化的汉学家。有人认为,他是莫言获奖的幕后推手。
马悦然钟爱莫言的作品,这点毫无疑问,他本人毫不讳言。“他真的写得太好了!”为什么喜欢莫言的作品?马悦然的回答特别干脆:“我喜欢莫言,就是因为他非常会讲故事!”
2004年,《上海文学》刊发了莫言的小说,篇幅非常短只有一两页,马悦然马上将其翻译成瑞典文。他坦言最爱莫言的中短篇小说,个人认为写得最好的是《透明的红萝卜》,还有《三十年前的一次长跑比赛》、《会唱歌的墙》和《翱翔》等,谈起这些作品,他如数家珍,一时兴起会描述起小说情节。“有一些,我觉得他写得太长了。”马悦然客观地将个人评价一一道出,“比如《丰乳肥臀》,到结尾的时候,读者读起来的兴趣可能不会像开头那么高。”
“你读莫言,会想到中国古代会讲故事的人,像古代的‘说书人’。他写作品像施耐庵写《水浒传》,像吴承恩写《西游记》,像蒲松龄写《聊斋》。莫言的讲话能力,就是从古代讲故事的人学来的。”马悦然说。莫言也受到西方作家的影响,比如读到马尔克斯的作品时,莫言很惊讶:“嘿,这样的故事,我们高密多得是!”说到这里,马悦然惟妙惟肖地模仿起莫言当时流露的那么一点不以为然。
