菏泽方言：书面语音与口语音有很大差别

　　方言

　　菏泽方言按照专业研究划分，菏泽方言属汉语北方方言中原官话区郑曹片体系。它的形成、变异和定式，受历史上黄河几次大的泛滥、改道，菏泽人一次次地外徙和一次次地迁来移民（特别是明朝初期的大量移民）的因素影响很大。所以，菏泽方言既有北方方言郑曹片体系的基本特点分尖团，知、蚩、诗＝资、雌、思，读音变化较大的有“叔”读作“斧”，“树”读作“父”，“书”读作“福”，“药”读作“月”。又有陕、晋、冀方言中开、闭口音调和调值的明显特质。这一点，在菏泽城西南一带的方言语音中，尤为突出。读音变化较大的有，“人”读作“银”，“门”读作“蒙”，“水”读作“髓”。同时还有着古老的东夷遗韵。如菏泽方言中的“横横”（即下午），就是由东部“后晌“变异而来。

　　菏泽方言与普通话相比，调值差别较大，加上其声调在不同语音环境中，可变化为新声调，因此，语音变化也较大。书面语音与口语音有很大差别，有些特殊语音，实难配上合适的汉字。如耳聋或耳背的人的别称“转（音：赚）杠（音：岗）哩”，意思是，听不清别人说什么，搭话的意思完全变了。从书面上配“杠”字可以，但语音不对。有个别的语音连近似音的字也配不上，如菏泽人常说的“zua”，意思是“干什么”或“你能干什么”。有人说历史上菏泽人已造出了这个字，写作“ ”，意思是十日九不见，但此字始终不见任何字、词典或方志收录。由于菏泽方言声调可随语音环境变化为新声调，语音声调变化快，反而显得像无变化，也就有点无平仄之分。有人戏言，菏泽人说话无高低音。还留下了“不怕爹，不怕娘，就怕菏泽人唱二簧”的俗语。把菏泽人说话似无高低音与徽剧、京剧中声调最高昂的“二簧板”相比，实可谓入木三分。这也许是菏泽人的自嘲吧。

　　菏泽方言的语法，最具特点的是，助词“哩”，相当于普通话的助词“得”和“的”。如：爬哩高（普通话爬得高）摔哩狠（即摔得狠）、高高哩（即高高的）低低哩（即低低的）。另一特色是语法中的词缀，名词后缀主要有“子”、“头”，但“子”读作“的”。如：“帽子”读作“帽的”，“袜子”读作“袜的”。名词后缀“头”多指人，含贬意，如“败坏头”“拧筋头”。有些词缀“子”相当于普通话的“儿”，如：米粒子（即米粒儿）、面条子（即面条儿）。形容词后缀，单音节后缀“乎”，表示某种程度，并带有一定感情色彩，还有缀后加“哩”和重叠之分。如粘粘乎乎哩、粘粘乎乎、傻乎乎哩、傻乎乎。单音节形容词在前，表示程度的部分在后，合成的词，不论褒贬，都特形象。如：红不楞登、白不趔趄、黄兹歪哩。语法中最诙谐的是，“知道”的否定说“知不道”。如：那事俺知不道。

　　方言（常用词汇）

　　1、称谓类

　　语言配字释义

　　老哩老人

　　大娘伯母、岳母

　　老大伯丈夫的哥

　　叔（音：斧）叔叔

　　姥爷外祖父

　　家里哩妻子

　　外头哩丈夫、男人

　　兄哩弟弟

　　跟前哩儿子或女儿

　　客（音：剋）女婿、客人

　　姊妹们兄弟姐妹

　　妈妈（音：马）姑姑

　　拼种傻瓜

　　2、衣、食、住、用类

　　汗褂子（音：的）单层上衣

　　单裤子（音：的）裤子

　　夹袄有里表的双层褂

　　汗褟子（音：的）单坎肩

　　衩裤无档棉裤

　　产鞋鞋前端翘起一个尖勾，纳邦的鞋

　　裹脚过去妇女缠足用的长条布

　　铺体褥子

　　盖体被子

　　吃（城西南读：期）呗啦吃过饭啦

　　花糕用发酵好的白面造型，放枣蒸制的食品，有大小之分

　　馍馒头、干粮

　　角子（音：的）粗粮做的长形菜包子

　　锅亏用锅烙制成的多层饼

　　糊涂粥

　　喝汤吃晚饭

　　秦椒辣椒

　　山揽红　山楂

　　卟叽用火烧制的圆长或圆圈的食品

　　就吃哩小菜

　　甜子海棠果

　　麦子（音：没的）小麦

　　好面白面

　　堂屋北屋

　　茅子（音：的）厕所

　　胰子（音：的）肥皂

　　抹布（音：妈补）笼布、擦洗布

　　锅拍子（音：的）用挺子扎制的锅盖

　　3、农、时令、动植物类

　　漫散地田野

　　醭土细尘土

　　拦地追肥

　　地阳沟地界沟

　　揇种点播

　　玉蜀黍（音：鱼佛佛）玉米

　　恋（庄稼）复收

　　上晌下地干活

　　拾花摘棉花

　　驮车无车轮载农具的农具

　　粪箕子（音：的）用肩扛的粪筐

　　唠唠猪

　　石牛母牛

　　叫驴公驴

　　牙狗公狗

　　骚虎公羊

　　羯子骟过的公羊

　　跑子兔子

　　蝎虎子壁虎

　　砍刀螳螂

　　爬查幼蝉

　　草鱼鲫鱼

　　虫艺儿鸟的统称

　　老扁蚂蚱的一种

　　地处力子（音：的）蜥蜴

　　腻虫子（音：的）蚜虫

　　光棍杠锄布谷鸟

　　初喘蚯蚓

　　面面乎子蝙蝠

　　水牛天牛

　　参参木啄木鸟

　　罗罗蛛蜘蛛

　　扁嘴鸭子

　　儿猫（马）公猫（马）

　　小小虫麻雀

　　草鸡母鸡

　　老犍骟过的公牛

　　京瓜南瓜

　　婆婆丁蒲公英

　　扫帚菜地丁

　　马蜂菜马齿苋

　　照照葵向日葵

　　地蛋土豆

　　秫桔高粱杆

　　个当梃高粱杆最上一节

　　出树（音：父）刨或伐树

　　4、天、地、时类

　　天拦地太阳

　　月明地月亮

　　月姥娘月亮

　　凉凉儿荫凉

　　贼星流星

　　滴点儿小雨

　　住点儿雨停了

　　雾淅毛毛雨

　　雾啦小雨

　　冬溜冰

　　雪床子（音：的）雪珠

　　将杆子雨暴雨

　　年逝去年

　　年下春节

　　眼现现在

　　夜没昨天

　　前夜、前以前天

　　胧清明拂晓

　　清清、清起来早晨

　　晌午头中午

　　横横下午

　　合黑、擦黑傍晚

　　头以儿前一天

　　今以儿今天

　　第以儿第二天

　　黑家夜里

　　早先、没没从前

　　5、身体、疾病类

　　额拉盖子（音：的）前额

　　脖拉梗脖子

　　脑门勺子（音：的）后脑勺

　　喉咙眼子（音：的）嗓子眼

　　喉咙系子（音：的）食道

　　记痣

　　雪皮皮屑、头屑

　　糟疙瘩粉刺

　　滞抹糊（音：指马呼）眼屎

　　手脖子（音：的）手腕

　　妈妈（音：抹抹）乳房

　　胳拉拜子（音：的）膝盖

　　踝子疙瘩踝骨

　　腰子（音：的）肾脏

　　不大得有病

　　冻着啦感冒

　　缺虎夜盲眼

　　气蒙眼青光眼

　　百拉眼斜视

　　淌梨花角膜炎

　　噎食食道癌

　　倒食胃癌

　　骨挤下蹲

　　害眼红眼病

　　椎乎眼夜盲症

　　扎歪肠胃不适

　　出疹子（音：的）天花

　　蛄蛹四肢乱动

　　二尾子生育器官畸形的女人

　　6、社交、红白事

　　开名定婚

　　下恳女方正式允婚

　　想吃鲤鱼提亲、介绍人

　　成人结婚

　　光棍有能力或有脸面的人

　　眼子（音：的）没能力或没脸面的人

　　瞎包流氓、不成器者

　　佛态体胖或圆润小孩

　　拱叽怂恿

　　了亮指妇女会做事、精明

　　愣症莽撞

　　嘎咕心术不正

　　神叨罗嗦、琐碎

　　不孬好

　　往不了免不了、反而

　　续乎有印象

　　搁抹（音：摸）安装、磨合、切蹉

　　不瓤有能力、体力意志强

　　脦意哩故意

　　担门哩故意

　　扎刮帮别人穿用打扮

　　拉巴抚养、翻东西

　　扳喽扔掉

　　豁喽倒掉

　　捲人骂人

　　咧行动、打架

　　搅泥泥墙，引伸和稀泥

　　老老、过过、约约称重

　　椎大空吹牛、讲故事

　　洋兴好奇、不好与人相处

　　钻叽会找门道

　　掬匠厨师

　　问事哩红白事主持人

　　恶尔臜无赖、不可理喻的人

　　一勾三分之一

　　陪送嫁妆

　　漆箱送喜礼

　　寻主儿妇女改嫁

　　叨用筷子夹菜（让菜说：叨叨）

　　段追赶

　　连利手巧

　　水（火）毒　水流急、火大

　　一乏一块

　　臆外头不好惹的人

　　一蹦一段路或一段时间

　　一里一里哩渐渐地

　　七叶子　巅憇、犟脾气的人

　　铺衬碎布块

　　惯瞑习惯动作、毛病

　　撮挤小气、抠门

　　舍活丧葬用纸扎品

　　老啦老人去世

　　出门殡葬

　　成殓入殓、入棺

　　响器唢呐

　　不递鸟不是对手

　　觉扪着似乎知道

　　胡二哈含含糊糊、瞎对付

　　可服满意

　　一亩进子（音：的）一鼓作气

　　八成可能

　　喳呼大声说话

　　格气打闹、打斗

　　不入流（音：柳）　不走该走的道

　　纲古讲历史、讲故事

　　转杠耳聋或耳背人的别称，指听不清别人说什么乱搭话

　　碍不着不一定，有可能