济南话里有一个词，叫做“末儿（音mòr）”。“末儿”是什么？
若翻译成普通话，其含义大概和“东西”差不多。如，桌子上没有什
么东西，济南人就说“桌子上没末儿”。过去，济南人把衣服口袋称
之为“布袋儿”，布袋儿有一个功用，就是装东西，用济南话说就是
“装末儿”。
“装末儿”在济南还是一个“成语”，意思是“装模作样”。过
去曾流行说一句歇后语：“老妈儿妈儿缝布袋儿————装末儿”。
“老妈儿妈儿（音lǎomǎrmar）”指老年妇女。那时，老太婆在衣
服上缝个口袋，无非是装一些针头线脑之类的小零碎儿或毛儿
八分的零钱而已，不像今日一些女同志的口袋里，尽装一些手机、
电子记事本什么的。闲言少叙，还是说“装末儿”。有人办了瞎包事，
又装得跟没事人似的，叫“装末儿”；明明肚子里没有一点墨水，却
又显摆自己有多大的学问，也叫“装末儿”。“装末儿”这个土语现
在人们不大常用了，但“装末儿”的现象并未绝迹。
济南话还有一个词语：“眼末儿（音yǎnmor）”，指的是钱。
钱怎么成了“眼末儿”呢？曾有人考证说这个词是少数民族用语，笔
者却觉得它极可能与“阿堵物”的典故有关。南朝宋刘义庆的《世说
新语·规箴》载：“王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言‘钱’
字。妇欲试之，令婢以钱绕床，不得行。夷甫晨起，见钱阂行，呼婢
曰：‘举却阿堵物。’”后来人们便用“阿堵物”代指钱了。阿堵，
本是六朝人口语，犹言“这个”。由于顾恺之画人有“传神写照，妙
在阿堵”之论，后世也特指眼睛为“阿堵”。“阿堵物”这个“眼中
之物”不正和眼里的“末儿”（东西）意义一样吗？“眼末儿”代称
钱，既生动又形象，和“见钱眼开”有异曲同工之妙。
“末儿”指东西，但一般指的都是小东西。若将其叠用，说成“
末儿末儿（音mōrmor）”，指的东西就更小了：碎屑。如“干粮末
儿末儿”。上世纪五六十年代，济南一些人家都干过“砸石子”的“
第二职业”。有些小孩不会砸，抡着锤子把石块砸个粉碎，大人们就
会责怪：“叫你砸一毛六一斗的‘瓜子石’，你都给砸成末儿末儿咧。
”
文／张继平
|
|
