生活日报5月30日讯 走在街头， 细心的市民会发现， 舜耕路的英文标识是“SHUNGENG LU” 而经十一路则为 “Jing Shi Yi RD” ， 同样都是“ 路 ”，一个被翻译成“LU”，一个被翻 译成“RD”(road的缩写)。 4月22日和5月21日两天， 山东师范大学外国语学院的7名学生与5位 外籍教师 ， 对济南市区多处景点 、街道、涉外酒店，以及济南国际机场、济南三所知名医院的双语标识实地调研， 两天就发现了200多处翻译错误， 其中近一半是拼写错误。

　　4月22日， 山东师大学生与外教组成4支队伍， 一起走街串巷， 前往火车站、 泉城路各大商圈和老街、 涉外宾馆等地进行实地调查。 山东师范大学外国语学院的这一次调研活动， 被称作 “啄木鸟行动” ， 主要目的是提升泉城济南的城市形象和国际化水平。

　　在济南市侨联副主席米文看来， 志愿者是在用爱心擦亮“城市名片” 。 “此举虽小， 但意义重大。 ”

　　参与者之一魏杰举例说，像 “禁止吸烟” 的牌子， 很多地方都把香烟这个单词写错了。

　　一些错误都是很基础的错误 ， 项目指导老师刘焱说，像toilet(厕所)也有地方出现了拼写错误。

　　“人类不同于动物，就是因为人可以用创造性的形式去交流， 而语言和文字的准确可以让生 活更加方便和舒适。”参调研的外教Darrel lBurnett说。

　　据刘焱介绍， 他们最终将会以报告的形式呈现出来， 给侨办、 市政府或者旅游局等作为参考。