本报上海6月21日讯　中国年轻导演陆川今天与前来参加第9届上海国际电影节的英国著名导演安东尼·明盖拉举行了一场对话。两位导演在谈到自编自导这一话题时，比较一致地认为这样可以更好地理解影片的内涵，从而把片子拍好。
　　安东尼·明盖拉是享有世界声誉的英国著名导演，他最著名的作品是《英国病人》，这部影片获得了超过30项的国际大奖，其中有9项奥斯卡奖，包括最佳影片奖和最佳导演奖。他还喜欢自己写剧本，除《英国病人》外，妮可·基德曼主演的《冷山》，以及《一屋一鬼一情人》等多部影片，都是他自编自导。而陆川也是一位喜欢自编自导的导演，他是电视剧《黑洞》的编剧，同时还自编自导了电影《寻枪》、《可可西里》等。
　　对于自编自导，陆川认为，对许多中国导演，尤其是年轻导演来说，自己写剧本更容易获得拍摄的机会。“我第一次拍片的机会就是通过自己写的剧本获得的。绝大多数年轻导演，刚开始可能只能去编写一些商业化很浓的剧本，但这其实有助于他们从各个方面认识和了解中国社会、中国电影，并找到自己的兴趣。在这期间，有些人被各种因素改变了，写不出自己的东西。有些人坚持下来，写出了自己心里的东西，从而获得了拍摄电影的机会。”
　　陆川还认为，自编自导也会节省胶片：“写剧本的导演最了解要的是什么，从而一个镜头不用去写很多张。现在，尤其是年轻导演拍电影的时候，投资方会限制使用胶片的数量，如果使用不恰当，也许你根本没办法把电影拍完。”
　　而安东尼·明盖拉则觉着自己就是一位作家，创作剧本是很自然的事情。“拍电影只不过是把笔换成镜头而已。我所有的电影都是自己编剧的，有时也为别人写。这不是为了增加自己的名气，而就是喜欢。”
　　安东尼·明盖拉认为，编剧才是电影真正的核心。“知道自己写的是什么，这样的人还是很少的。在电影语言中，同一句话在不同的背景下，可以表现出不同的情形。作为一个编剧，才能更好地理解电影中演员为什么说这句话，怎么样去说。”