新华社多哈11月29日体育专电 新华社记者杨明 周欣 马向菲

    第15届亚运会开幕式的文艺表演被总导演阿特金斯称为“高科技巅峰之作,形式和艺术上不逊色悉尼和雅典奥运会”。各方面的信息已经透露,本届开幕式演出属于大手笔、大制作、充满神奇想象和离奇创意。为了使国内观众能对这台充满寓意和阿拉伯文化的演出有所了解,新华社记者特从厚达88页的开幕式介绍中,摘译以下场景作为解读:

     序幕:旅行开始(7分9秒)

     场景:在历史上最大的高清晰电视屏幕上,跳动的原子在广袤的天宇中炸开,光芒四射。我们追随一束光线穿过宇宙、银河、太阳系、其他星球,目标直奔地球。人们看到了日本、韩国、菲律宾,看到亚洲各国的城市以及100年前的亚洲版图;从印度,中亚我们来到卡塔尔。

    我们在降落,一只巨大的金色猎鹰飞过屏幕;我们来到了还没有发现石油之前的古老多哈。旅行开始了……

    在这块土地上,一个男孩诞生了。他将带领我们走过开幕式上的行程。小男孩在梦中希望自己能够有一个伟大的发现,让他的家庭脱离贫困。在他的梦中,金色猎鹰带领他来到一个高塔,在那里他找到了神奇和力量的工具--古代的天体观测仪(星盘)。男孩觉得命运在呼唤他,他将成为一个真理的追随者,百姓的英雄。

     场地上,男孩从中央舞台的“希望之柱”上升起,手中举着一个星盘,升到空中后星盘开始发光,射出激光,照射整个体育场。

    西边舞台下跳舞的人,变化队形成为海洋;东部舞台下跳舞的人穿着沙漠似的装扮,制造出沙漠的景色。这个场面寓意着沙漠与海洋,两种生活方式和文化。

    解读:

    星盘:是古老的星象电脑,可以解决时间的问题,告知天空中星星的位置。虽然是古希腊人的发明,但是伊斯兰先知第一个发明了可以携带的星盘,这是一个革命性的星象发现。古人依靠星盘航海,旅行,做贸易。

    金色猎鹰:阿拉伯传统中的重要部分,捕猎本领高超,有鸟中之王的美称。象征着高贵、美丽、勇敢,力量和领袖风范。

    第一幕:生命之海(8分20秒)

    场景一:珍珠潜水者

    小男孩长大了,成为一个将要起航的探宝者,打捞珍珠,出海去被称作“月亮的眼泪”的海湾地区。他的母亲、姐姐和未婚妻努尔(NURA,意“光明”)向他挥泪告别。带着神奇星盘,他的寻宝远行开始了。

    探寻者坐着船来到中央舞台的西边,11只船升到空中好似“飞船”,在半空中表演“海下芭蕾”,18名珍珠潜水者在采集珍珠后回到他们的船上。

    解读:

    采集珍珠潜水者:自有历史记载以来,海湾地区人民一直以采集珍珠而著称,珍珠采集也是上个世纪30年代以前卡塔尔人最主要的谋生手段。

    飞船:传统的大三角帆,是海湾地区的重要象征。

    场景二:风暴

    一天,海上风暴骤起,几乎吞没了珍珠潜水者的小船。飞船降低并形成一个巨大的防护屏,我们看到一个发冷光的巨大海底生物,它很愤怒,凡人偷走了他的宝藏,他要报复,他掀翻了寻宝者的船。小男孩梦中的金色猎鹰出现了,它还记得这个老朋友,他得救了。

    金色猎鹰把寻宝者带到一个岩层。寻宝者利用星盘确定了自己的位置,发现他正在一个美妙的新大陆上。他找到了去亚洲的路。

    第二幕:亚洲奇迹(4分30秒)

    场景一:亚洲历史全景

    亚洲是世界上最大的洲,参加第15届亚运会的45个国家和地区有耀眼的文化和传统。亚洲奇迹将从音乐,舞蹈和造型中展现五千年的历史和文化。

    黑暗中,六块屏幕升起,每一块都以亚洲建筑的形态出现。展示亚洲文明,有乌兹别克斯坦、印度、柬埔寨、印尼、中国和日本的著名建筑。

    穿着各个国家民族服装的舞蹈者也亮相了,他们中有哈萨克斯坦,印度,泰国演员,也有中国京剧和日本歌舞伎的表演者,带领文明穿越5000年亚洲历史。

    场景二:丝绸之路

    亚洲的很多人都来迎接探寻者,欢迎他来探索各国宝藏。在亚洲鼓的伴奏下,场上出现了巨大的亚洲地图。75名丝绸之路的行者从体育场的北边跑来,扬起金色和红色的布,显示丝绸之路。有六个豪华的大篷车象征着亚洲的六个地区。有狮狗标志的篷车象征北亚,龙篷车象征东北亚,老虎篷车代表南亚,金翅鸟篷车代表东南亚,大象篷车代表中南亚,马篷车代表中亚。

    篷车队伍来到地图中央,车门打开,光芒照在标识上造成了印尼皮影戏效果,所有表演者的服饰都被照亮,亚洲奇迹也在灯光下全面亮相。(待续)