作者：国家图书馆　彭福英

　　我亲爱的孩子：

　　长时间得不到伦敦的信息，我们开始有些担心，但是你的来信驱散了疑云……

　　这里的情况基本上还是老样子。弗雷德自从摆脱了“该死的商业”以来非常高兴。他关于爱尔兰的著作将是很有意义的……著名的“达不留”对爱尔兰现代史如此精通，在爱尔兰史上起着如此卓越的作用，她将会在这部著作中为自己找到现成的编年史资料……他对《资本论》究竟读懂了多少，从他的下述发现中便可以明显地看出来：他认为我的“价值”理论同我的关于“劳动日”的论述毫无关系等等……

　　杜西英姿焕发，非常快活……真正的施梯伯正在巴黎精心炮制一件新的密谋案，在这个密谋案中国际工人协会应扮演主要角色，我自然也应以施梯伯很久以前的被保护者和“真正最高秘密领袖”的身份出现……

　　好吧，请著名的“达不留”代我向妈咪和琳蘅致良好的祝愿。我这里非常缺少《马赛曲报》和巴黎的一切消息。席勒俱乐部只订有《时报》，这大概是所有法国报纸中最枯燥的报纸。此外，它的主编是个叫作讷夫策的亚尔萨斯人。

　　祝你健康，我的著名人物！

　　老尼克

　　1870年5月31日于曼彻斯特

　　这封信是马克思致大女儿燕妮的信函，1870年5月31日写于英国曼彻斯特，原件现存于国家图书馆。

　　信中“弗雷德自从摆脱了‘该死的商业’以来非常高兴”，是指恩格斯能够全身心地投入革命事业和著作撰写，心情愉悦。恩格斯的家庭是德国巴门市（Barmen）的名门望族。1841年春天，恩格斯到柏林服兵役一年后，转而到曼彻斯特的欧门-恩格斯纺纱公司工作。工作一段时间后，返回德国，并辗转于欧洲多个城市，开展革命工作。1848年欧洲革命失败之后，恩格斯迁居曼彻斯特，回到欧门-恩格斯纺纱公司，给公司经理欧门当助理。此后，随着业务能力的增强，恩格斯成为父亲在公司的全权代表。父亲去世后，恩格斯成为公司的合办人。尽管恩格斯并不喜欢经商，但为了给予朋友帮助，一直坚守着讨厌的商业多年，一次又一次地将马克思从贫困的深渊中解救出来。《资本论》第一卷出版后，马克思的经济条件有所好转，恩格斯决定结束其商业活动。在获得欧门兄弟的补偿之后，恩格斯逐渐撤出了合伙公司的全部款项，并最终于1869年离开了该公司，摆脱了“该死的商业”。

　　信中还谈及爱尔兰民族主义运动。19世纪50到70年代，爱尔兰的一些革命者组织芬尼亚社，为爱尔兰的独立进行了各种斗争，并发动了1867年武装起义。第一国际支持赦免运动，同时组织了群众大会和示威游行，并利用国外报刊进行宣传。当时法国《马赛曲报》转载英国官方报纸《每日新闻》社论，该文歪曲爱尔兰事件真相，为英国政府作辩解。燕妮·马克思非常关注和同情爱尔兰人民的遭遇，她以笔名“燕·威廉斯”（J. Williams）在《马赛曲报》发表了一篇文章，针对《每日新闻》的社论，披露了英国政府镇压政治犯的真相，这是燕妮的第一篇政论文章。马克思在信中所称的“达不留”，即是以她笔名的首字母来称呼的。此后，燕妮·马克思用此笔名又陆续发表了7篇有关爱尔兰芬尼亚社的文章。这些文章，文笔精彩，用典丰富，引起社会广泛关注。在信中，马克思向燕妮推荐了恩格斯正在撰写的有关爱尔兰的历史著作。

　　杜西是马克思女儿埃琳娜的绰号。杜西小时候经常随马克思到恩格斯家里做客，恩格斯夫妇非常喜欢埃琳娜，埃琳娜每次前往，都成为恩格斯家的盛事。马克思对待孩子亲切柔和，孩子们也非常热爱他们的父亲，亲热地管父亲叫“Moor”（摩尔），“old boy”（老小孩），或者是“old Nick”（老尼克）。信中的落款即为老尼克。在马克思家中，当时的政治事件和工人运动是非常重要的谈话内容。当女儿们长大后，她们帮助马克思管理文牍，摘录、收集和整理材料，成为马克思的得力助手。