81岁诺奖诗人内地出诗集

    新华文轩“做媒” 81岁诺奖诗人内地出诗集

　　2012年北京图书订货会将在1月8日开幕。昨日，华西都市报记者从新华文轩获悉，2011年诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆的诗歌全集(中文版)签约仪式，将于2012年1月9日，在北京国际展览中心四川展区举行。

　　特朗斯特罗姆诗歌中文翻译者、著名诗人李笠，将代表特朗斯特罗姆，与新华文轩旗下的四川文艺出版社签订出版合同。这是新华文轩首次与诺贝尔文学奖得主签约，同时也是特朗斯特罗姆1999年以后的新作第一次在中国出版。

　　据新华文轩相关负责人透露，虽然特朗斯特罗姆年已81岁，半身瘫痪，不便前来北京参加签约仪式，但他的夫人将会亲临现场。新版本的《特朗斯特罗姆全集》将于2012年年初上市。

　　据四川文艺出版社工作人员介绍，这次由旅居瑞典的中国诗人李笠先生翻译的新版本，将囊括特朗斯特罗姆迄今为止的全部200余篇作品及诗人小传，其中新作总计60余首，多为俳句。此外，李笠先生还对一些旧作的中文译文进行了修订，语言打磨上也更为精致。

　　最近几年的文学奖得主勒克莱齐奥、帕慕克、略萨、莱辛等人，颇受中国读者关注，他们的作品也因获奖而被引进中国，成为出版热门，对此，新华文轩相关负责人表示，此次文轩在2012年一开始，就出版一个诗人得诺奖之后的诗歌作品全集，并将之视为出版大手笔推出，足以看出对诗歌的看重，“在当下通俗读物当道、各种信息爆炸的时代，我们希望让喜欢诗歌的读者，多一个欣赏高质量诗歌的机会。” （华西都市报记者张杰）