“如何更好地了解中华文化？”

　　9月27日上午，在第七届尼山世界文明论坛“高端对话”上，多米尼克驻华大使马丁·查尔斯就文化交流问题提问。

　　与马丁·查尔斯大使对话的，是清华大学国学院院长、尼山世界儒学中心学术委员会主任陈来。作为儒学大家，陈来一直致力于为把儒学推向世界。

　　陈来说，了解中华文化，也就了解了中华民族。中国人善于自省，总是提要讲好中国故事，要从自身传播层面下功夫。然而传播效果是一个双方的事情。“文明沟通交流中，应该树立多元主义的心态，消除片面的、拒绝接受的态度。”

　　“‘己所不欲，勿施于人’，这是不同文明交往的金律。”

　　“国际上的事情，要由大家商量着来办。”

　　陈来从“全人类共同价值”说开去，深入梳理了全人类共同价值的内在逻辑关系、与中华优秀传统文化特别是儒家思想的关系，并结合当今形势对未来文明交流互鉴提出了自己的看法。贯通了个人、国家、世界三个层面，既反映了人作为个体对生存、发展、平等、自由的共同追求，也浓缩了世界各国处理彼此关系时的普遍共识。

　　全人类共同价值的六大要素相互联系、层层递进。陈来说，没有和平与发展，其他要素便成了空中楼阁；没有公平与正义，其他要素就只能是少数人、少数国家的专利；没有民主与自由，其他要素会失去目标和动力。“所以说，国际上的事情要由大家商量着办，这是国际社会应该共同遵守的原则。”

　　中华传统文化倡导道德修养和人格修炼，注重包容、开放，强调责任担当，推崇真诚友善。陈来说，如果了解了这些，就能理解“人类命运共同体”的思想源头来自何方，就能理解中国愿意为全球治理贡献中国智慧的担当和勇气，是中国从古至今就具有的“精神特质”。

　　“中华文明提出的基本理念、儒家文化提出的价值原理，表达了人类共同价值的道德基础。”陈来说，总体而言，可以说“己所不欲，勿施于人”的金律是“和平、发展、公平、正义、民主、自由”六大理念的伦理基础。分别来说，“己所不欲，勿施于人”是“公平”的基础；“己欲立而立人，己欲达而达人”是“发展”的基础；“和而不同”是倡导宽容、多元的对话， 是“民主”的基础；“以德服人”、王道正直，是“和平”的基础；“天下为公”，不以私利为原则，是“正义”的基础。

　　陈来分析，上述五点都是儒家“仁”的原理所包含的，可以看作儒家文化的“仁道”对全人类共同价值的贡献。“仁者人也”是古代儒学中的重要论题今天，面对全人类共同价值的思考，可以对“仁者人也”给出我们这个时代的诠释，即“仁就是人类最根本的共同价值”。

　　记者赵琳王世翔

　　剪辑李亚平张召兴

　　翻译唐晓宁李欣苁